バラ組の人たち♪

Mumuだけかもしれませんが、トレハン中にTPできなくなってます><



画面下の地図から、スタジオには戻れたので、スイカ割りトレハンのお宝

忘れないうちに整理を

[Hair] +YUZUKAMIYA+AYA+Milktea
[Dress] PIDIDDLE - Slice of Summer Hunt Gift
[Boots] .+*Cipher*+. Western Boots ++Viper++ [Black]


LMは、地図が開かないので、載せられません><



どこを開こうとしてもこれで


昨夜から、パーミッション問題のノートが回ってきていますので

それをコピペしておきます。


ではではw


このノートは、Wayfinder Wishbringerによって書かれた
EMERGENCY NOTICE TO ALL MERCHANTS 7-16-2009
を、K***** S*****が翻訳したものです。

この問題はJIRAに報告されています。
https://jira.secondlife.com/browse/SVC-4444

====================================================================

EMERGENCY NOTE TO ALL MERCHANTS:
SL PERMISSIONS GLITCH CONFIRMED!!!
すべての販売者/クリエイター緊急警告：
SLのオブジェクトパーミッションに不備が発見されました！


I have personally examined the reports of object permissions changing on their own, and found this report to be accurate.

SLにおけるオブジェクトのパーミッションが勝手に変わってしまうという不具合について個人的に検証したので、このレポートを提出します。

This major glitch apparently occurred when Linden Lab tried to implement the "bulk perms" feature.

この重大な不具合は、リンデンラボが"bulk perms"と呼ばれる機能を実行しようとしたときに発生しました。

The permissions glitch (permissions changing on their own inside vendors) is absolutely confirmed.

このパーミッションの不具合（販売機の中で勝手にパーミッションが変わってしまう）は確実に存在します。

These permissions changes can take place REGARDLESS OF VENDOR TYPE... whether scripted or non-scripted.

このパーミッションの異常変化は、『ベンダータイプに依存しません』！　それがスクリプトによる「支払い」タイプでも、プリムセッティングによる「購入」でも同じです。

In order to discover such glitches, you will need to REZ any rezzable item, both BOXES and and CONTENTS of boxes.

この不具合が発生しているかどうかを調べるには、Rez可能なものは全てRezしてみる必要があります。BOXも、BOXの中の商品もです。

INVENTORY PERMS and ACTUAL PERMS are not in agreement.

（この不具合が発生している場合は）インベントリ（持ち物）の中のパーミッションと、実際のパーミッションが一致していません。

PERMS LISTED IN BOXES and ACTUAL PERMS WIHEN REZZED do not agree.

箱の中のパーミッションと実際にRezしたときの商品も一致しません。

So you can only tell the true perms WHEN THE ITEM IS REZZED.

確実なのは、実際にRezされた時のパーミッションだけです。

I don't know how clothing merchants are going to handle such issues. It's a major problem.

私は衣服の販売者がこの問題をどう扱うか知りませんが、これは重大な問題です。

One merchant has stated that her entire line was suddenly turned full-perm. In her words, "hundreds of items" are now full-perm. Needless to say, she is not happy.

ある販売者の場合、陳列していた商品が全てフルパーミッションになっていたそうです。（彼女が言うには）100以上の商品がフルパーミッションになっていたそうで、えらい目にあっているそうです。

I have personally confirmed this issue exists... and that it is WIDESPREAD.

私はこの問題が実在するのを個人的に確認しました。そしてこれを公表します。

STRONG RECOMMENDATION TO ALL MERCHANTS:
If you prize your hard work:

すべての販売者/クリエイターへ強く推奨します：
あなたが一生懸命つくった商品のために・・・・

1. REMOVE ALL INDEPENDENT VENDORS NOW, THROUGHOUT THE GRID. The problem can exist in some vendors and not exist in others. So checking one vendor DOES NOT ASSURE other vendors with the same product are ok.

１．現在設置している販売機を一旦撤去してください。
この不具合は、発生するものと発生していないものがあります。1つだけ確認して不具合が無かったからと言って、安心はできません。

2. IF YOU ARE USING NETWORKED VENDORS, shut down the server.

２．もしあなたがネットワークタイプのベンダーマシンを使っているなら、いったんサーバーを停止してください。

3. DO NOT REZ any vendor on sims that are server version 1.26 (HELP/ABOUT SECOND LIFE). Rez vendors only on 1.27 sims. Even then, there is absolutely no guarantee this problem is cured by 1.27.

３．（確認作業をする場合）SIMのサーバーバージョンが1.26の場所では、どんなベンダーもRezしないでください。（サーバーバージョンの確認は、ヘルプ＞SecondLifeについて）　ベンダーを置くならサーバーバージョン1.27以上のSIMにしてください。ただし、1.27なら完全に保障されているというわけではありません。

3. Rez ONE SET of vendors (or if you're working from a central server, use it.)

３．ベンダーマシンを1個ずつ置いてみましょう。（もしすでにcentral serverが設置されているならそれを使いましょう）
（訳注：項目番号ミスですがそのままにします）

4. Individually rez each one of your merchandise items. Open each box to your inventory (or copy content folders).

４．商品を1個1個、実際にRezして、BOXを開け、商品をインベントリ（持ち物）で確認します。

5. Check perms on BOTH THE BOX AND ITS CONTENTS by REZZING the item. DO NOT CHECK PERMS IN INVENTORY. They are not accurate.

５．実際にRezしたアイテムについて、箱の中のコンテンツとパーミッションに違いが無いか確認してください。インベントリーの中でチェックしても意味はありません！（インベントリの中のパーミッションは不正確です）

6. If the perms are ok, you may leave the item as is in the original vendor.

６．パーミッションに間違いがなければ、元のベンダーボックスをそのまま戻すことができます。

7. If not ok, you need to change the perms, rebox and re-vend.

７．もし違いがあったら、あなたはパーミッションを再設定して、もう一度箱詰めし、販売設定する必要があります。



Yes, this process will take HOURS or even DAYS. You have LL to thank for that. Your other option is to not do this and take your chances with all your hard work.

この作業には何時間も（あるいは何日も）かかるでしょう。
You have LL to thank for that. （訳注：意味不明）
なにもせずに、別の仕事で損をとりもどす、という手もあります。（訳注：超意訳）

It may already be too late for some of your objects. If they have already sold full-perm there may be nothing you can do about it as far as the merchandise is concerned.

いくつかの商品は手遅れかもしれません。すでにフルパーミッションで販売されてしまっている場合、もうそれはどうしようもありません。

If you are upset about this, I would recommend lodging strong formal complaints with Linden Lab. We cannot afford to have years of hard work destroyed by a thoughtless, untested bug like this. ALL ASPECTS OF PERMISSIONS should have been thoroughly tested by the company before releasing the bulk perm revision to the grid. The moment this problem was discovered, merchants should have been officially notified grid-wide. There is no telling at this time just how much damage has been done to products grid wide.

もしこの問題をなんとかしたいとお思いなら、リンデンラボに正式に強い苦情を申し立てることをお勧めします。私たちには、こんな軽はずみで、充分にバグ検証されていない機能のせいで長時間かけた苦労の成果を台無しにさせる余裕はありません。"bulk perm"機能をグリッドにリリースする前に、リンデンラボはパーミッションについて事前に充分にテストするべきでした。またこの問題が発見された時、すぐ全ての販売者/クリエイターに正式に告知するべきでした。現在ではグリッド全体でどれくらいの被害になっているか想像もつきません。

ADDITIONAL TEST: Rez a prim. Check permissions. Is that prim set to no-trans the moment it's rezzed? Let Linden Lab know your findings. (This bug seems to only take place with official SL client software).

追加テスト：プリムをRezする＞パーミッションを確認する＞Rezされたプリムはno-transになっていますか？　調査結果をリンデンラボに報告しましょう。（このバグは、公式クライアントだけで発生するようです）

====================================================
Translat to japanese : K****** S*****